- 该话题包含 0个回复，1 人参与，最后由
更新于 1年、 11月前 。
-
帖子
-
-
商務印書館現在是國內外著名的出版社了。但是它的源頭卻在僅有百餘名學生的“南洋公學”裏。
“南洋公學”建校章程規定要在學校裏建立一所譯書院，將東西各國出版的新書有選擇地翻譯、出版、發行，供學生和國內人士閱讀。公學在給清朝皇帝上書中，也反複地論證翻譯出版外國書籍是“成才之助”，“周知四國之為”，強調“興學之要在譯書”等等，積極動議成立譯書院。
一八九八年，這個動議被清政府批準了。一八九九年我校就在上海虹口正式成立了譯書院，聘請張元濟先生任譯書院主任。初建時規模極小，隻有幾個人，翻譯點兵書和教材，出版條件是靠手刻木印。
張元濟先生受聘主持譯書院工作不久，公學總理逝世，他接任了公學第二任總理(校長)，同時兼管譯書院。譯書院逐步擴大，還聘請了外國人做譯員，開辦了“東文學堂”，自己培養翻譯人才。不幾年就譯出了大量國外的軍政書籍和教科書，並向全國發行。同時組織翻譯出版了一些西方民主革命思想的書籍，如著名的亞當·斯密的《原富》一書，經嚴複翻譯後，全套幾十本都是由譯書院首先刻印發行的。較早地在我國傳播資產階級民主主義思想，使公學這所小譯書院也聞名全國。因此，張元濟校長給同學們留下深刻的印象，很多老校友在回憶他時都說：張先生才華橫溢，稟性純厚，熱愛祖國，敢於反抗，他為公學譯書院建立了功績，為我國出版事業積累了經驗。
一九〇三年，公學經費緊縮，譯書院宣布停辦，張元濟先生將停辦的譯書院與當時夏瑞芳先生主持的商務書局合並，正式成立了“商務印書館”，從事編譯、出版、發行，成為我國當時最完整、最大的第一家出版社。張元濟校長在商務工作了幾十年，培養出了大批出版人才。但他不忘母校，積極支持在校師生的進步活動。抗日戰爭時期，上海淪陷，他秉民族大義，隱居以賣文鬻字為生。國民黨橫行時，他集七十以上高齡著名老人陳叔通、唐文治等致函吳國楨、宣鐵吾，反對鎮壓學生。解放後，他追隨共產黨，擁護社會主義，擔任第一屆全國人大代表，積極從事進步活動和文史研究工作，並著有多本著作。一九五九年他在上海逝世了，但人們一談到“南洋”，一想到“商務”，就念念不忘張元濟先生巨大的貢獻。
-
- 哎呀，回复话题必需登录。